"Broken Irish is better than clever English" (Is fearr Gaeilge briste, ná Béarla clíste.)
We are all a little Irish on St. Patrick’s Day. In the U.S. Irish is the second most common ancestry after German. So maybe there’s some truth to that (well there’s a we little truth in nearly everything right?)
Translator Certification & Qualification
Language professionals are often asked if they are certified. For a language professional to explain why they may not be certified can be challenging. Even when they are telling the truth it may come across as a dodge of the question or as them seeming less than professional.